Das Sagenumwobene Prag (nemecky)

NEJPROSLULEJŠÍ PRAŽSKÉ PAMĚTIHODNOSTI OPŘEDENÉ LEGENDAMI Půvaby Prahy tkví hluboko v její historii a nezaměnitelné atmosféře. Když jednou vstoupíte do jejích tajemných zákoutí, už se nedokážete z tohoto magického objetí vymanit. Zamilujete se. Vnímáte Prahu všemi smysly. Mezi tóny kostelních zvonů a zvonků možná zaslechnete z věže Pražského hradu i skřipky rytíře Dalibora. Na Karlově mostě se náhodou dotknete kamene, který skrývá čarovný Bruncvíkův meč, a na Staroměstské mostecké věži zahlédnete portrét odvážné lazebnice Zuzany. V kostele u Pražského Jezulátka pocítíte závan křídel sedmi strážných andělů a na Židovském Městě se stín obrovského muže z hlíny mihne kdesi za Staronovou synagogou. Socha knížete Václava na Václavském náměstí, ohnivý kostlivec nebo šílený holič v Karlově ulici ...ti všichni a mnohé další legendární postavy skládají poezii staré Prahy. DIE BERÜHMTESTEN SAGENUMWOBENEN PRAGER SEHENSWÜRDIGKEITEN Der Zauber der Stadt Prag ist tief mit ihrer Geschichte und ihrer unverwechselbaren Atmosphäre verbunden. Wer die geheimnisvollen Winkel der Stadt einmal betreten hat, kann sich ihrem magischen Bann nicht mehr entziehen. Er verliebt sich in diese Stadt und beginnt sie mit allen seinen Sinnen wahrzunehmen: Zwischen den Schlägen der vielen Glocken und Glöckchen von Prag hört er dann vielleicht auch die Töne des Geigenspiels des eingekerkerten Ritters Dalibor. Mit ein bisschen Glück kann er auf der Karlsbrücke das Schwert des Ritters Bruncvík entdecken, das angeblich in einem der Brückensteine eingemauert ist, und sicher findet er auch am Altstädter Brückenturm das Porträt der mutigen Baderin Susanna. In der Kirche des Prager Jesukinds (Kirche Maria vom Siege) wird er den Flügelschlag der sieben Schutzengel spüren und in der Prager Judenstadt den Schatten einer riesigen Mannesfigur aus Ton irgendwo hinter der Altneusynagoge verschwinden sehen. Das Reiterstandbild des heiligen Wenzel auf dem Wenzelsplatz, das feurige Gerippe oder der verrückt gewordene Barbier aus der Karlsgasse ..., sie und viele andere Figuren aus Prager Legenden machen die Poesie des alten Prag aus.