Milenci – Romeo a Júlia z Afganistanu

Zakia a Ali odmala vyrastali ako nerozluční priatelia v odľahlej horskej provincii Bamján. V čase dospievania ich odlúčili. Zakia a Ali sa do seba zaľúbili. Vzopreli sa Zakiinej rodine, ktorá s ňou mala iné plány, afganským zvykom aj islamskému právu. Zakia utiekla z domu, uchýlila sa do ženského útulku, ale nemohla sa tam vídať s Alim. Zaľúbenci utiekli, ustavične prenasledovaní Zakiinou rodinou. Rod Nordland ich príbeh zverejnil vo svetových médiách a rozhodol sa, že im pomôže dostať sa do bezpečia. Po mesiacoch života v jaskyniach alebo domácich väzeniach v tesných kábulských bytoch mladý pár podnikol – s pomocou Roda a darov zo zahraničia – viacero pokusov utiecť z Afganistanu do Tadžikistanu. Zakiina rodina ich po návrate do Kábulu naďalej prenasledovala. Rod Nordland rozpráva pútavý príbeh o nemožnosti človeka zo Západu vybojovať Zakii a Alimu aspoň základné ľudské práva, a to napriek peniazom a dobrej vôli. Vyrozprávaním podobných príbehov ilustruje, ako hlboko sú kameňovanie, detské sobáše či legalizované znásilnenia zakorenené v tradičnej afganskej kultúre. V súčasnosti zmodernizovaný afganský súdny systém čiastočne zohľadňuje práva žien a rodovú rovnosť, mnohé strašné zvyky oficiálne zakazuje, ale v bežnom živote pretrvávajú a ľudia ako Zakiin otec a bratia sa ich nemienia vzdať. Zakia a Ali dnes vychovávajú dcérku a napriek všetkým nepriaznivým okolnostiam dúfajú, že z krajiny raz uniknú. Milenci Romeo a Júlia z Afganistanu je príbeh o nezlomnej sile ľudských citov, túžbe po dôstojnom živote a sebaurčení v konfrontácii s desivo represívnou kultúrou. Z anglického originálu The Lovers. Afghanistan's Romeo and Juliet (Ecco, an Imprint of Harper Collins Publishers, New York 2016) preložila Zuzana Vilikovská.