Dveře

Co se skrývá za dveřmi ženy, jež si vášnivě chrání své soukromí doslova za každou cenu? Je její život promyšlený výmysl nebo holá skutečnost? Román známé maďarské spisovatelky Magdy Szabóové přináší strhující, skoro detektivní příběh komplikovaného vztahu dvou žen, z nichž vypravěčka nese autobiografické rysy samotné autorky. Dveře v tomto díle hrají roli krutě symbolickou: nejsou pouhou součástí domu či bytu, ale v první řadě jsou vchodem do srdcí nás všech a jejich pootevření může někdy spustit téměř fantastický sled událostí. ~ Román Dveře je strhující próza, nevšední a poutavá studie lidských vztahů, neokázalá oslava vzácného lidského typu; navíc je i při absenci dialogů velice čtivá a emocionálně působivá. Dveře byly přeloženy do čtyřiadvaceti jazyků, na pařížském knižním veletrhu (r. 2003) za ně byla autorce udělena cena Prix Femina. Přitom se tato próza naprosto vymyká známým parametrům tzv. bestselleru. Knihu brilantně přeložila Anna Valentová, která zprostředkovává díla nejvýznamnějších maďarských spisovatelů, mimo jiné i dvě knihy dnes tolik proslaveného Sándora Máraiho.